1. tri4 subs

      1. Mahou Shoujo Madoka☆Magika Episode 03




        Table of contents:
      2. Episode Summary

        第3話 「もう何も怖くない」 Episode 3 「Nothing is scary anymore」

        [source]

        Currently growing accustomed to Mami’s Firsthand Majo Extermination Course, Madoka and Sayaka。
        However, their essential wishes are continuing to be undecided。

        The worried two reveal it, Mami’s past。

        “If your wish’s contents are not for the sake of yourself, is that unacceptable?” asks Sayaka, to which Mami replies, in a harsh tone with prudence “If you’re granting another person’s wish, that’s more of a reason to think clearly about your own desires“。

        The next day after school,
        Sayaka and accompanying Madoka have gone to visit the ill Kyousuke,
        when returning from that, coincidentally at the hospital’s parking area for bicycles they discover a Grief Seed in incubation。
        If they leave it as is, it is capable of creating horrible tragedy, so Sayaka and Kyubey watch over together, while Madoka runs to call for the aid of Mami。


        Script: Urobuchi Gen // Storyboard: Ashino Yoshiharu // Director: Yase Yuki // Animation Director: Kamitani Tomohiro

        Dialogue Notes

        00:28 ヴァイオリンとピアノのための作品集

        Typesetting this would have been obnoxious looking, so we’re putting it here instead. The CD’s jacket reads “Violin and Piano Compilation Works.”
        07:39 Junko: “That bamboo screen baldy…”
        すだれハゲ(sudare hage) refers to bald people who try to comb over their baldness. This is a bamboo screen, and this is a bamboo screen baldy. Junko’s lines after this refer to getting his wig off.

        Runes

        08:09 Mami
        “————”

        11:50~18:58 Charlotte
        “————”
        There’s a lot of runes that say “Charlotte” scattered throughout this barrier. I’ll just put them all here.




        19:08 1: Charlotte
        2: MAMI MOGU MOGU GONYO!!
        3: MAMI MOGU MOGU // WATASHI HA HOMU HOMU DESU // MAMI MOGU MOGU GONYO!
        4: WATASHI HA HOMU HOMU DESU!!
        5: WATASHI HA HOMU HOMU // MAMI MOGU MOGU GONYOx2
        “1: ————
        2: MAMI MUNCH MUNCH ::mumble::!!”
        3: MAMI MUNCH MUNCH // I AM HOMU HOMU // MAMI MUNCH MUNCH ::mumble::
        4: I AM HOMU HOMU!!
        5: I AM HOMU HOMU // MAMI MUNCH MUNCH ::mumble::x2”
        19:13 Charlotte
        “————”

        13:17(TV) Charlotte
        Ich liebe Käse.
        Ich will nur Käse.
        Es gibt nirgends den Käse.
        “Charlotte
        I love cheese.
        I want only cheese.
        There is no hint of any cheese.”

        This cut was removed from the BDs, and only exists in the TV version. A few other cuts in Charlotte’s barrier are TV-only, but they all just say “Charlotte.”

        Illustrated Witch Reference Book

        Suleika
        Witch
        Type: Witch of the Darkness
        Nature: Delusional

        Witch of the darkness (not yet appeared)。 That nature is delusional。 When darkness thickens, power increases。 Inside of complete darkness it’s almost invincible, but with how many lamps there are in the modern era, it isn’t that fearsome of a witch。

        Ulla
        Minion (Suleika)
        Type: Witch of the Darkness’ minion

        The witch of the darkness’ minion。 That duty is dreaming。 It can shapeshift into any item, as to delineate the desire of the witch of the darkness。 She boasts intense power inside of darkness, but a mere streetlight or shine of moonlight can reduce her power to half。

        Charlotte
        Witch
        Type: Sweets Witch
        Nature: Tenacious

        The sweets witch。 Her nature is tenacious。 The thing she wants is: everything。 She absolutely won’t give up。 She is able to create an infinite number of sweets, but she is just unable to create her beloved cheese。 All you need is cheese, and its easy to completely distract her。

        Pyotr
        Minion (Charlotte)
        Type: Sweet Witch’s Minion

        Sweet witch’s minion。 That duty is searching for cheese。 However, expecting a lot from them is forbidden。

        End Card

        Illustrator: 津路参汰(Tsuji Santa) (Nitroplus)

        津路参汰さん is the artist for すーぱーそに子(Super Soniko), Nitroplus’ mascot character.
      3. Posted in:

        Mahou Shoujo Madoka☆Magika Notes


      4. Commenting is closed for this article.

      1. Categories

        Ongoing
        Stalled
        Planned

        Links

  2. tri4 subs, 2010