tri4 subs

【ニコ動】 Mahou Shoujo Madoka☆Magika MADs

Comment (3)

We translate fan-made MADs sometimes when we’re bored. This post will contain spoilers. Newest:

Title	【まどマギ】マミさんのテーマをイメージソング化してみた【アレンジ】
Romaji Title	【MadoMagi】Mamisan no teemu wo imeejisongu kashitemita 【arenji】
EN Title	【Madoka☆Magika】 Tried changing Mami-san’s theme into an image song 【Arrange】
Notes
This archive provided in the original video’s description includes an MP3, off vocal version, and lyrics.
Meta
Original Creator: A4さん (sm13939864) Original Date: 2011/03/23 Filesize: 19MB Length: 04:22

(Read more)

【Game】 Mahou Shoujo Madoka Magika Portable

Comment (56)

Madoka Theme

We’re translating the Mado☆Magi PSP game. Hacking was a pretty big concern as we don’t have any hackers within our group, but we already have some help from extremely useful people in the community. Right now things are proceeding along smoothly thanks to their help.

We’re just translating and editing images now. The major challenge here is technical text limitations, which are forcing us to write novels worth of external TL notes, but things are coming along just fine. It’ll be a few months before we get a real release going. Until then, all you’ll hear from us is “we’re working on it.”

We won’t give you a rough percentage of completion because we think that’s worthless. Maybe we’ll get 65% done in the next 2 months but chill out for a couple months after that. We go at our own pace. It won’t be the fastest game TL, but it’ll also be far from the slowest.

Here’s a thing: Mado☆Magi Portable Menu/QB Button TLs (updated 3/19)
Full game recordings: Madoka route

Feel free to leave comments if you have questions/etc.

【Novel】 Mahou Shoujo Madoka☆Magika Nitroplus Novels

Comment (5)

We’ve started translating the Mahou Shoujo Madoka☆Magika Nitroplus novelization, but it’s going to take us a little while to get into the workflow. A lot of dialogue is already TL’d, since it’s similar to the anime. You can expect actual releases sometime after the PSP game.

【Anime】 Mahou Shoujo Madoka☆Magika

Comment (172)

Madoka Theme

Hi10P batch includes full series (+ audio commentary), drama CDs, notes, and various extras. Everything is TL’d by us unless otherwise noted in the batch’s readme file.

Audio/subtitle tracks are:
Audio Track 1: Main Dialogue, 2.0 FLAC 24bit
Audio Track 2: Audio Commentary, AAC
Subtitle Track 1: Main Dialogue, character-based color styles.
Subtitle Track 2: Audio Commentary translation.
Subtitle Track 3: Main Dialogue, colorless style.

Drama CDs are AAC audio, 8bit video (still images). Sunny Day Life is sort of special, a hardsubbed manga video originally created by nico user Darksideさん.

You can find supplementary (but optional) notes for every episode here. There’s also an article there that explains why we v2’d the entire batch. That article also serves as an error reporting page, so feel free to try to rip us apart.

Our scripts are all here. If you have any problems with the colorless scripts muxed into the episodes, try the ones in that directory.

Also, the Aoki Ume 4koma from the BD jackets can be seen translated by the Puella Magi Wiki in this gallery. We host an archive of them too. These strips have spoilers in them.

We’re still making TV batch. We’ll finish it sometime. Right now the hold up is that we need to retime our BD scripts to TV. And we hate timing.

4/12 Update: We’ve decided on our v3. Click (Read more) below for more information. You’ll also find tables with individual Bluray episode information there.

(Read more)